1
00:00:08,360 --> 00:00:09,120
- Ce-i asta ?

2
00:00:09,320 --> 00:00:10,880
- Este de la gaura neagră.

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,720
Crezi că este dintr-o lume paralelă?

4
00:00:13,920 --> 00:00:17,000
- Dacă repoziționăm senzorii cu gaura neagră,

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,000
va fi mai clar.

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,120
- Vrei să ieși?

7
00:00:19,320 --> 00:00:20,600
Amintește-ți ultima dată.

8
00:00:21,400 --> 00:00:23,080
- O vom face pe partea întunecată.

9
00:00:25,720 --> 00:00:27,200
Stația exploda.

10
00:00:27,400 --> 00:00:28,720
Am fost ejectați.

11
00:00:28,920 --> 00:00:30,640
- Ar putea fi acesta viitorul?

12
00:00:30,840 --> 00:00:32,640
- O posibilă eliberare.

13
00:00:32,840 --> 00:00:34,280
- I-ai adus aici.

14
00:00:34,760 --> 00:00:37,920
- Urmau să mă omoare. Tom m-a ajutat. nu am spus nimic.

15
00:00:38,120 --> 00:00:39,960
- De ce sunt aici? - Nu ştiu.

16
00:00:40,600 --> 00:00:41,800
- Pleacă de aici !

17
00:00:42,640 --> 00:00:44,080
Foc

18
00:00:44,280 --> 00:00:45,480
Geme ---

19
00:00:46,600 --> 00:00:47,480
împușcătură

20
00:00:47,680 --> 00:00:48,560
- Pentru Dumnezeu!

21
00:00:48,760 --> 00:00:50,640
Ce s-a întâmplat ? - Au tras.

22
00:00:51,280 --> 00:00:54,120
Îl duc la spital. Voi merge dacă va fi nevoie.

23
00:00:54,320 --> 00:00:55,760
- Va fi bine.

24
00:00:55,960 --> 00:00:56,760
- Sunt însărcinată.

25
00:00:57,320 --> 00:00:59,000
- Am crezut că există mai mult în viitor.

26
00:00:59,200 --> 00:01:00,280
- Nu avem.

27
00:01:00,480 --> 00:01:01,560
- Esti insarcinata?

28
00:01:03,080 --> 00:01:05,000
Am crezut că este imposibil.

29
00:01:06,000 --> 00:01:08,080
- Hârtiile pe care le-ai găsit la fabrică,

30
00:01:08,280 --> 00:01:09,240
Știu de unde vin.

31
00:01:09,440 --> 00:01:10,480
Ea a venit să mă vadă.

32
00:01:10,680 --> 00:01:13,680
E în comă, în spital, în Oxford.

33
00:01:13,880 --> 00:01:15,640
- Arată-ne încheieturile tale!

34
00:01:15,840 --> 00:01:16,760
- Suntem oameni.

35
00:01:16,960 --> 00:01:18,840
Părinții mei au nevoie de îngrijire.

36
00:01:20,160 --> 00:01:22,200
respirație gafâită

37
00:01:22,400 --> 00:01:24,840
---

38
00:01:25,040 --> 00:01:26,200
Lovitură de pușcă

39
00:01:28,880 --> 00:01:31,360
Muzică intrigantă

40
00:01:31,560 --> 00:01:45,960
---

41
00:01:46,160 --> 00:01:48,760
Lumini de neon trosnitoare

42
00:01:48,960 --> 00:02:38,240
...

43
00:02:38,440 --> 00:02:40,160
- Oamenii tăi sunt bolnavi?

44
00:02:45,760 --> 00:02:48,240
Crezi că sângele nostru te poate vindeca?

45
00:02:48,440 --> 00:02:50,440
- Cu donatorul potrivit, da.

46
00:02:51,760 --> 00:02:53,120
- Donatorul potrivit?

47
00:02:55,200 --> 00:02:58,880
- De aceeași linie cu femeia care a născut specia noastră.

48
00:03:00,480 --> 00:03:01,600
Sunt la Londra.

49
00:03:05,560 --> 00:03:06,320
- Emily.

50
00:03:13,240 --> 00:03:14,360
- O cunoști?

51
00:03:17,080 --> 00:03:18,440
Știi unde este familia lui?

52
00:03:20,000 --> 00:03:26,074
Cineva trebuie să oprească Legea Clearway.
Publicul nu ar trebui să lase recenzii pentru avocați.

53
00:03:27,360 --> 00:03:28,080
Grăbiţi-vă.

54
00:03:31,560 --> 00:03:33,680
- Știu unde este fratele lui. - Unde?

55
00:03:35,040 --> 00:03:35,800
Unde este el?

56
00:03:39,320 --> 00:03:40,360
Unde este el?

57
00:03:40,560 --> 00:03:42,520
- Te voi duce la el dacă ne eliberezi.

58
00:03:44,520 --> 00:03:48,000
Sângele nostru vă va fi inutil. Te pot duce la fratele lui.

59
00:03:51,080 --> 00:03:53,080
- De unde știu dacă glumiți de mine?

60
00:03:54,160 --> 00:03:56,120
- Dacă mint, ne vei ucide.

61
00:04:01,480 --> 00:04:04,200
muzica infricosatoare

62
00:04:04,400 --> 00:04:07,080
---

63
00:04:16,880 --> 00:04:20,040
Ușa scârțâie.

64
00:04:23,720 --> 00:04:26,040
Aparatul emite bipuri

65
00:04:33,320 --> 00:04:34,320
- Cine esti tu?

66
00:04:34,760 --> 00:04:35,840
- vechi prieteni

67
00:04:36,040 --> 00:04:37,000
de la Catherine.

68
00:04:37,680 --> 00:04:39,360
Cu siguranță ești Johannes.

69
00:04:40,440 --> 00:04:43,320
- Nu știam că are prieteni în Anglia.

70
00:04:44,600 --> 00:04:45,640
Ea râde încet.

71
00:04:47,760 --> 00:04:49,160
- Cineva isi doreste

72
00:04:49,360 --> 00:04:51,800
vorbesc cu tine despre munca sa.

73
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
E în parcare.

74
00:04:54,160 --> 00:04:55,560
- Imediat?

75
00:04:57,720 --> 00:04:58,960
Nu este momentul potrivit.

76
00:04:59,160 --> 00:05:02,600
- Înțeleg, dar nu avem de ales. Este important.

77
00:05:03,440 --> 00:05:05,840
Aparatul emite bipuri

78
00:05:06,040 --> 00:05:07,920
---

79
00:05:08,120 --> 00:05:09,720
- Doctorii știu că ești aici?

80
00:05:12,280 --> 00:05:14,800
Te sfătuiesc să pleci. - Nu face prostul.

81
00:05:35,880 --> 00:05:38,640
Ușile glisante se închid.

82
00:05:38,840 --> 00:06:12,160
...

83
00:06:12,360 --> 00:06:13,920
Nu avem toată ziua.

84
00:06:14,600 --> 00:06:15,920
Ușa trântind

85
00:06:26,440 --> 00:06:28,720
- Știi cine sunt, din fața ta.

86
00:06:29,720 --> 00:06:30,760
Accepta.

87
00:06:32,640 --> 00:06:34,280
Ce sa întâmplat cu Catherine?

88
00:06:35,680 --> 00:06:36,840
- Uh, tu...

89
00:06:37,040 --> 00:06:38,080
o cunosti?

90
00:06:38,520 --> 00:06:40,040
El dă din cap. De unde?

91
00:06:40,240 --> 00:06:41,200
- Răspunde.

92
00:06:44,480 --> 00:06:47,200
- Catherine făcea un experiment

93
00:06:47,400 --> 00:06:51,640
și s-a expus la lumină, la raza de particule.

94
00:06:53,200 --> 00:06:54,400
- Ce scop?

95
00:06:54,880 --> 00:06:56,480
- Catherine este convinsă

96
00:06:57,120 --> 00:07:00,440
că viziunile tuturor acestor oameni sunt de fapt evenimente

97
00:07:00,800 --> 00:07:02,280
că au trăit...

98
00:07:02,480 --> 00:07:03,760
Își drese glasul.

99
00:07:04,360 --> 00:07:05,200
într-un altul

100
00:07:05,400 --> 00:07:06,240
realitate.

101
00:07:11,120 --> 00:07:12,560
- Atunci a înțeles.

102
00:07:16,000 --> 00:07:17,040
- Ea...

103
00:07:17,880 --> 00:07:19,480
Ea a vrut să demonstreze

104
00:07:19,920 --> 00:07:22,160
sunt undele gravitaționale ale găurii negre

105
00:07:22,360 --> 00:07:24,560
care a provocat acest fenomen.

106
00:07:25,480 --> 00:07:28,480
Ea a fost în contact cu un astronaut din stație

107
00:07:28,680 --> 00:07:29,360
spațiu internațional.

108
00:07:29,560 --> 00:07:32,440
I-a furnizat datele și formulele.

109
00:07:35,040 --> 00:07:37,800
- S-a expus în mod voluntar la fascicul?

110
00:07:39,080 --> 00:07:39,720
Ce a vrut ea să demonstreze?

111
00:07:44,880 --> 00:07:47,040
- Găurile negre emit unde.

112
00:07:48,680 --> 00:07:50,120
Ea a încercat să se încurce

113
00:07:50,320 --> 00:07:54,240
fascicul de particule cu gaură neagră în exosferă.

114
00:07:54,440 --> 00:07:55,640
Era convinsă

115
00:07:56,320 --> 00:07:58,840
că ar putea crea un fel de trecere

116
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
la această altă realitate.

117
00:08:02,640 --> 00:08:04,080
- A reușit?

118
00:08:06,080 --> 00:08:07,520
- Nu pot să-ți spun.

119
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
- E bun?

120
00:08:15,040 --> 00:08:36,240
...

121
00:08:36,440 --> 00:08:37,120
- Unde de materie

122
00:08:37,320 --> 00:08:38,520
sunt stabile?

123
00:08:39,880 --> 00:08:42,000
- Ai spus că nu avem viitor.

124
00:08:44,320 --> 00:08:45,640
Martha este însărcinată.

125
00:08:47,720 --> 00:08:49,040
- Se vor îmbolnăvi

126
00:08:49,240 --> 00:08:50,480
ca noi toti.

127
00:08:51,040 --> 00:08:52,400
- Sângele lui Tom îi va vindeca.

128
00:08:52,880 --> 00:08:55,520
- Crezi că o va ajuta, acum că știe?

129
00:08:56,600 --> 00:08:58,120
- Este copilul lui.

130
00:08:58,800 --> 00:09:01,080
- Nu ne vor lăsa să trăim.

131
00:09:01,880 --> 00:09:03,480
Speranța noastră este răzbunarea.

132
00:09:09,520 --> 00:09:11,440
- Nu te voi lăsa să-i omori.

133
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
- Hiram!

134
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Geme

135
00:09:23,240 --> 00:09:26,080
Gemete de efort

136
00:09:26,280 --> 00:09:37,760
---

137
00:09:37,960 --> 00:09:39,200
trosnet

138
00:09:39,400 --> 00:09:41,120
Îi lipsește suflarea.

139
00:09:41,320 --> 00:09:52,320
---

140
00:09:52,520 --> 00:09:54,600
Ea scapă bara de fier.

141
00:10:01,520 --> 00:10:02,600
- Dar Sam?

142
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
- Când îl avem pe frate,

143
00:10:05,920 --> 00:10:06,880
îl vom elibera.

144
00:10:07,840 --> 00:10:09,120
- Ar trebui să te cred?

145
00:10:10,520 --> 00:10:12,400
- Oricât am avut încredere în tine.

146
00:10:13,840 --> 00:10:15,880
- Nu plec fără Sam. - Catherine...

147
00:10:18,680 --> 00:10:19,920
Trebuie să mergi acolo.

148
00:10:22,680 --> 00:10:24,280
- Lasă-mă să vorbesc cu el.

149
00:10:31,200 --> 00:10:33,040
Nu te pot lăsa aici.

150
00:10:33,440 --> 00:10:35,160
- Ne vor ucide.

151
00:10:37,080 --> 00:10:38,160
alin.

152
00:10:42,280 --> 00:10:44,080
- Mă voi întoarce să te eliberez.

153
00:10:45,960 --> 00:10:46,800
- Trebuie să plecăm.

154
00:10:49,480 --> 00:10:51,200
- Mă întorc, Sam.

155
00:10:55,320 --> 00:10:57,600
Un robot merge înainte.

156
00:10:57,800 --> 00:11:02,040
---

157
00:11:02,240 --> 00:11:05,320
* Pârâit de interferență

158
00:11:05,520 --> 00:11:17,960
*---

159
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
- Coordonatele sursei?

160
00:11:20,360 --> 00:11:21,480
- La fel ca înainte.

161
00:11:21,680 --> 00:11:23,280
Vine din gaura neagră.

162
00:11:23,480 --> 00:11:28,040
*---

163
00:11:28,240 --> 00:11:29,800
- Ce spun ei?

164
00:11:30,000 --> 00:11:35,720
*---

165
00:11:36,360 --> 00:11:37,320
(În spaniolă) *- Extraterestru.

166
00:11:37,520 --> 00:11:40,400
- „Extraterestre”, apare tot timpul.

167
00:11:41,320 --> 00:11:42,880
- Extraterestru.

168
00:11:43,920 --> 00:11:45,240
Extraterestru...

169
00:11:45,440 --> 00:11:49,760
*---

170
00:11:49,960 --> 00:11:51,080
- Extratereștri.

171
00:11:51,280 --> 00:11:58,880
*---

172
00:12:15,200 --> 00:12:16,680
- I-au cedat organele.

173
00:12:24,040 --> 00:12:25,880
Ai făcut tot ce ai putut.

174
00:12:29,440 --> 00:12:31,040
Îmi pare atât de rău.

175
00:12:33,680 --> 00:12:36,120
Ea suspine.

176
00:12:54,000 --> 00:12:55,160
- Vrei să te odihnești?

177
00:12:55,360 --> 00:12:56,640
- Nu, nu.

178
00:13:03,080 --> 00:13:03,720
Silas!

179
00:13:05,600 --> 00:13:06,840
Silas...

180
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
Te poți trezi?

181
00:13:10,360 --> 00:13:11,280
- Lasă-mă.

182
00:13:12,440 --> 00:13:14,400
- Nu. Nu, te vom duce înapoi.

183
00:13:16,680 --> 00:13:18,400
- E prea important.

184
00:13:18,960 --> 00:13:20,280
Găsește-i fratele.

185
00:13:23,800 --> 00:13:27,560
- Odihnește-te, te luăm de îndată ce îl avem pe fratele lui Emily.

186
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
- Du-te.

187
00:13:42,280 --> 00:13:44,440
Roboții merg înainte.

188
00:13:44,640 --> 00:13:48,040
---

189
00:13:48,240 --> 00:14:16,000
...

190
00:14:16,200 --> 00:14:17,920
- Unde ai găsit locul ăsta?

191
00:14:20,360 --> 00:14:21,680
- Pe internet.

192
00:14:25,280 --> 00:14:29,280
- Cu adresa pe care o avea Johannes, i-am scris un e-mail astronautului

193
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
în contact cu Katherine.

194
00:14:31,840 --> 00:14:32,880
- Ce îi spui?

195
00:14:34,360 --> 00:14:35,480
- Adevărul.

196
00:14:47,040 --> 00:14:48,560
- Galeria e departe?

197
00:14:49,560 --> 00:14:51,080
- Cam un sfert de oră.

198
00:14:53,960 --> 00:14:55,720
- Să aşteptăm lumina zilei.

199
00:14:56,680 --> 00:14:58,080
Ne mișcăm prea încet.

200
00:15:00,280 --> 00:15:02,600
*- Acesta este un mesaj pentru Richard Gallagher.

201
00:15:02,800 --> 00:15:05,720
Am informații despre Catherine Durand.

202
00:15:06,560 --> 00:15:08,600
Eu... o cunosc pe Catherine.

203
00:15:09,440 --> 00:15:11,360
Nu în acest spațiu-timp,

204
00:15:11,560 --> 00:15:12,640
într-o altă lume.

205
00:15:13,840 --> 00:15:18,040
Aceste viziuni pe care le au oamenii nu sunt halucinații.

206
00:15:18,560 --> 00:15:22,000
Acestea sunt evenimente care s-au întâmplat în altul

207
00:15:22,200 --> 00:15:23,120
realitate.

208
00:15:23,840 --> 00:15:26,320
Am fost atacați de o rasă extraterestră.

209
00:15:26,920 --> 00:15:30,320
Folosim termenul de extratereștri, dar acestea sunt

210
00:15:30,520 --> 00:15:31,760
oamenii care vin

211
00:15:31,960 --> 00:15:33,640
din viitor.

212
00:15:51,200 --> 00:15:52,960
Respirați aer curat...

213
00:15:56,080 --> 00:15:57,520
Chiar ne dăm seama

214
00:15:58,280 --> 00:16:00,280
din duhoarea închisorii

215
00:16:00,480 --> 00:16:02,080
odata ce am iesit.

216
00:16:05,400 --> 00:16:06,720
- A ce miroase?

217
00:16:08,040 --> 00:16:10,800
- Rahat și transpirație, mai ales.

218
00:16:11,400 --> 00:16:12,440
- Frumos.

219
00:16:16,520 --> 00:16:17,760
- Cum te simti ?

220
00:16:19,840 --> 00:16:20,920
- Mai bine.

221
00:16:21,960 --> 00:16:22,600
Inca am dureri,

222
00:16:22,800 --> 00:16:23,760
Dar este în regulă.

223
00:16:24,920 --> 00:16:27,480
- Spune-ți că vei avea o cicatrice frumoasă

224
00:16:27,680 --> 00:16:28,880
să-ți arăți prietenei.

225
00:16:31,760 --> 00:16:32,880
Scuzați-mă.

226
00:16:35,320 --> 00:16:36,440
- E bine.

227
00:16:44,120 --> 00:16:48,120
E ciudat să crezi că sunt oameni acolo sus,

228
00:16:48,800 --> 00:16:50,520
în stația spațială.

229
00:16:50,920 --> 00:16:51,960
Bill acceptă.

230
00:16:52,680 --> 00:16:55,040
- După orbită, o putem vedea de aici.

231
00:16:56,720 --> 00:16:57,920
Își drese glasul.

232
00:17:03,280 --> 00:17:04,080
- Ce ?

233
00:17:07,400 --> 00:17:08,760
- Asta...

234
00:17:10,760 --> 00:17:12,480
Obișnuiai să mă ajuți

235
00:17:13,720 --> 00:17:14,360
în laborator.

236
00:17:15,280 --> 00:17:16,360
- Sunt nasol la știință.

237
00:17:16,920 --> 00:17:17,960
- Nu este adevărat.

238
00:17:19,160 --> 00:17:21,040
Ce studii ai ales?

239
00:17:21,240 --> 00:17:23,360
- Fac... - Studii de comunicare.

240
00:17:25,280 --> 00:17:26,480
- De unde ştiţi ?

241
00:17:27,240 --> 00:17:28,600
- Mi-ai spus.

242
00:17:30,560 --> 00:17:32,560
- Oh. - E bine, ca studii.

243
00:17:33,760 --> 00:17:34,800
Râs ușor

244
00:17:36,640 --> 00:17:38,240
- Nu crezi.

245
00:17:39,240 --> 00:17:40,600
- Este o rețea de ticăloși.

246
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
Mă duc acasă să mănânc.

247
00:18:00,480 --> 00:18:01,720
- Îl crezi?

248
00:18:03,840 --> 00:18:05,120
- Sună nebunesc

249
00:18:05,320 --> 00:18:06,360
dar are sens.

250
00:18:06,560 --> 00:18:08,600
- A ucis o fată de 17 ani.

251
00:18:08,800 --> 00:18:12,320
- Pentru a salva miliarde de vieți. - Asta pretinde el.

252
00:18:12,520 --> 00:18:15,960
- Ai auzit, au pomenit de extratereștri.

253
00:18:16,160 --> 00:18:19,120
- Ar putea fi doi prieteni care vorbeau despre Războiul Stelelor.

254
00:18:19,320 --> 00:18:21,320
- Cum îmi explici viziunile,

255
00:18:21,520 --> 00:18:24,360
cele pe care mii de oameni de pe Pământ le-au văzut?

256
00:18:25,000 --> 00:18:27,560
- Asta nu înseamnă că are dreptate.

257
00:18:28,000 --> 00:18:29,640
- Dacă spune adevărul?

258
00:18:30,200 --> 00:18:30,840
Să ascultăm

259
00:18:31,040 --> 00:18:31,880
ce are de spus.

260
00:18:32,080 --> 00:18:35,280
- Nu te vom lăsa să chemi un condamnat

261
00:18:35,480 --> 00:18:37,280
pentru crimă și pe fugă.

262
00:18:38,400 --> 00:18:41,000
- Putem trece printr-un alt satelit.

263
00:18:43,280 --> 00:18:46,280
- Vrei să ne strici carierele? - Doar al meu.

264
00:18:46,480 --> 00:18:48,880
Ca se preocupa ca moi. am presupus.

265
00:18:55,360 --> 00:18:56,760
- Excelent, acest pad thai.

266
00:18:56,960 --> 00:18:58,320
Ei dau din cap.

267
00:18:59,240 --> 00:19:00,280
- Iti pare rau?

268
00:19:01,120 --> 00:19:02,040
- Mulțumesc, sunt bine.

269
00:19:04,240 --> 00:19:05,240
- Helen...

270
00:19:06,480 --> 00:19:08,200
Helen iubea pad thai.

271
00:19:10,760 --> 00:19:12,600
Alarmă

272
00:19:13,520 --> 00:19:14,720
- Stația spațială.

273
00:19:14,920 --> 00:19:15,920
---

274
00:19:16,360 --> 00:19:18,040
- M-a crezut. ---

275
00:19:19,360 --> 00:19:20,960
- Unde apăs?

276
00:19:23,400 --> 00:19:24,160
Buna ziua ?

277
00:19:26,200 --> 00:19:27,480
*M-ai auzit?

278
00:19:28,360 --> 00:19:29,160
Buna ziua ? - Buna ziua.

279
00:19:30,440 --> 00:19:31,080
Buna ziua ?

280
00:19:31,280 --> 00:19:32,880
*- Ai primit mesajul meu?

281
00:19:34,360 --> 00:19:35,280
- Da.

282
00:19:36,440 --> 00:19:37,200
Este incredibil.

283
00:19:39,760 --> 00:19:42,720
- Mi-aș fi dorit să nu se fi întâmplat nimic din toate astea, dar...

284
00:19:42,920 --> 00:19:44,240
Din pacate...

285
00:19:45,440 --> 00:19:47,280
*- Lucrurile mă fac să cred că spui

286
00:19:47,480 --> 00:19:48,280
adevărul.

287
00:19:49,360 --> 00:19:53,360
- Catherine lucra, aș vrea să le înțeleg mai bine.

288
00:19:54,000 --> 00:19:55,880
M-ai putea ajuta?

289
00:19:56,880 --> 00:20:00,200
*- Datele găurii negre sunt amestecate de atmosferă.

290
00:20:00,400 --> 00:20:02,760
Aici, ele pot fi analizate mai ușor.

291
00:20:03,480 --> 00:20:04,880
Cu formulele potrivite,

292
00:20:05,080 --> 00:20:07,560
putem prezice și manipula frontiera

293
00:20:07,760 --> 00:20:11,520
între funcția de undă cuantică și țesătura spațiu-timp.

294
00:20:11,720 --> 00:20:12,920
Este conștiința noastră

295
00:20:13,120 --> 00:20:14,520
*care le da forma.

296
00:20:15,880 --> 00:20:18,760
Aliniindu-ne conștiința cu această încurcătură,

297
00:20:18,960 --> 00:20:21,920
se vede că datele nu sunt amestecate.

298
00:20:22,560 --> 00:20:25,920
Este pur și simplu o ușă către altă lume.

299
00:20:27,440 --> 00:20:29,360
- O realitate paralelă.

300
00:20:30,240 --> 00:20:33,160
*- Catherine a introdus formulele în accelerator.

301
00:20:33,360 --> 00:20:37,120
Micro găurile negre s-au încurcat cu gaura neagră.

302
00:20:37,320 --> 00:20:38,640
Cred că s-a deschis

303
00:20:38,840 --> 00:20:39,560
*un pasaj.

304
00:20:40,040 --> 00:20:42,440
Valurile la care s-a expus Catherine

305
00:20:42,640 --> 00:20:44,440
au fost extrem de intense

306
00:20:44,640 --> 00:20:47,000
iar corpul lui nu a putut să-l suporte.

307
00:20:50,200 --> 00:20:52,040
zdrăngănit

308
00:20:52,240 --> 00:20:56,760
---

309
00:20:59,120 --> 00:21:00,920
---

310
00:21:02,840 --> 00:21:05,040
---

311
00:21:06,560 --> 00:21:08,680
- Au afecțiune pentru tine?

312
00:21:10,360 --> 00:21:12,320
- Ei au grijă de bolnavii noștri.

313
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
Ei ne cresc tinerii.

314
00:21:17,560 --> 00:21:19,560
- I-am văzut împușcând copii.

315
00:21:22,320 --> 00:21:24,840
- Copiii tăi. zdrăngănit

316
00:21:25,920 --> 00:21:26,800
- Sunt diferite

317
00:21:27,000 --> 00:21:28,200
a ta?

318
00:21:32,720 --> 00:21:36,200
- Majoritatea copiilor noștri mor în pântecele mamei lor.

319
00:21:36,800 --> 00:22:00,800
...

320
00:22:01,000 --> 00:22:03,240
Muzică intrigantă

321
00:22:03,440 --> 00:22:14,080
---

322
00:22:15,920 --> 00:22:17,360
---

323
00:22:19,440 --> 00:22:52,040
---

324
00:22:52,240 --> 00:22:52,880
- Zoe,

325
00:22:53,800 --> 00:22:55,200
Zoe, trezește-te.

326
00:22:58,760 --> 00:23:00,120
- Cât este ceasul ?

327
00:23:00,480 --> 00:23:03,680
- Cred că știu ce vor extratereștrii să facă.

328
00:23:07,280 --> 00:23:09,400
Ei vor să reproducă o gaură neagră.

329
00:23:13,000 --> 00:23:14,320
- Să faci ce?

330
00:23:15,760 --> 00:23:19,320
- Se va incurca cu cel de la limita atmosferei.

331
00:23:20,520 --> 00:23:22,760
Valurile vor provoca în creierul nostru

332
00:23:22,960 --> 00:23:24,640
o descărcare incontrolabilă.

333
00:23:28,320 --> 00:23:30,040
Vom intra în comă...

334
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
si vom muri.

335
00:23:43,200 --> 00:23:45,200
Sună clopotele bisericii.

336
00:23:45,400 --> 00:23:47,360
---

337
00:24:03,880 --> 00:24:06,480
--- Păsările cântă.

338
00:24:06,680 --> 00:24:25,720
--- ---

339
00:24:27,360 --> 00:24:29,040
Muzică intrigantă

340
00:24:29,240 --> 00:24:47,560
---

341
00:24:47,760 --> 00:24:49,040
ating. - Zoe.

342
00:24:49,240 --> 00:24:50,520
- Ce s-a întâmplat ?

343
00:24:52,480 --> 00:24:53,920
- Am fost reperat.

344
00:25:00,160 --> 00:25:01,120
- Ce făceai afară?

345
00:25:03,400 --> 00:25:04,760
- îmi beam cafeaua.

346
00:25:04,960 --> 00:25:07,600
- Îți beai cafeaua? - Ce ticălos...

347
00:25:10,160 --> 00:25:11,160
Oftat

348
00:25:13,800 --> 00:25:14,960
La naiba sirena!

349
00:25:16,960 --> 00:25:24,480
---

350
00:25:39,040 --> 00:25:39,960
- Pentru Dumnezeu!

351
00:25:40,160 --> 00:26:03,640
...

352
00:26:03,840 --> 00:26:06,160
Motorul pornește.

353
00:26:06,360 --> 00:26:35,760
...

354
00:26:36,560 --> 00:26:38,600
Imaginandu-ne ca ajungem...

355
00:26:39,240 --> 00:26:41,000
pentru a opri atacul,

356
00:26:41,200 --> 00:26:43,720
Mă voi întoarce la închisoare pe viață.

357
00:26:45,160 --> 00:26:47,440
O să mor în această gaură de șobolani.

358
00:26:55,120 --> 00:26:56,800
Tot ce mi-am dorit, eu,

359
00:26:57,480 --> 00:27:01,280
beam cafea, simțeam soarele pe fața mea.

360
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
Poate că ar fi fost ultima dată.

361
00:27:09,640 --> 00:27:10,360
Cafeaua era

362
00:27:10,560 --> 00:27:11,440
excelent.

363
00:27:11,920 --> 00:27:14,560
- Care este soluția asta veche cu cafea?

364
00:27:15,520 --> 00:27:17,920
Serios, la ce te gandesti?

365
00:27:19,120 --> 00:27:19,920
„Aș ucide

366
00:27:20,120 --> 00:27:21,320
„la o cafea”.

367
00:27:21,800 --> 00:27:23,600
„Cafeaua de aici este o adevărată încântare”.

368
00:27:24,200 --> 00:27:26,440
„Cafeaua este de moarte!”

369
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Ești obsedat.

370
00:27:36,760 --> 00:27:39,040
O mașină se mișcă înainte.

371
00:27:39,240 --> 00:27:41,560
zdrăngănit

372
00:27:41,760 --> 00:27:46,160
---

373
00:27:46,360 --> 00:28:42,240
...

374
00:28:42,440 --> 00:28:43,400
- Este aici.

375
00:28:43,600 --> 00:29:34,880
...

376
00:29:35,080 --> 00:29:37,440
Există o altă intrare în spate.

377
00:29:47,800 --> 00:29:48,800
- Nathan!

378
00:29:52,280 --> 00:30:27,680
...

379
00:30:27,880 --> 00:30:30,280
Mă vei elibera când o vei primi?

380
00:30:31,520 --> 00:30:32,440
- Da.

381
00:30:43,000 --> 00:30:44,240
- Și Sam?

382
00:30:44,760 --> 00:30:45,680
- Și el.

383
00:30:56,520 --> 00:30:57,720
Grăbiţi-vă !

384
00:31:01,160 --> 00:31:02,480
Foc

385
00:31:02,680 --> 00:31:17,200
---

386
00:31:17,400 --> 00:31:42,440
...

387
00:31:43,280 --> 00:31:45,480
- Ce mai faci? Arătaţi-mi.

388
00:31:45,680 --> 00:31:46,960
E în regulă, nu e nimic.

389
00:31:47,880 --> 00:31:50,160
- Creatura, ai reușit să-și recuperezi capul?

390
00:31:54,800 --> 00:31:55,680
- Continuă.

391
00:31:56,600 --> 00:31:57,680
- Catherine!

392
00:31:58,480 --> 00:32:00,920
mi-a fost frica! Eram atât de speriat.

393
00:32:02,240 --> 00:32:04,320
ce mai faci? esti ranit?

394
00:32:04,520 --> 00:32:05,560
- Se va.

395
00:32:06,440 --> 00:32:08,760
- De ce zâmbești? - Te-am găsit.

396
00:32:08,960 --> 00:32:09,600
- Ești urmărit,

397
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
Vreau să-ți dau unul.

398
00:32:12,360 --> 00:32:14,440
- Acum știi ce este. - Da,

399
00:32:14,640 --> 00:32:16,560
pai stii ce imi spuneai?

400
00:32:16,760 --> 00:32:19,560
„Ești lipsit de o ieșire”. Ei bine, ești lipsit de o ieșire.

401
00:32:20,480 --> 00:32:21,800
- Trebuie să mă întorc.

402
00:32:22,280 --> 00:32:24,160
Există cineva care are nevoie de mine.

403
00:32:25,000 --> 00:32:28,520
Extratereștrii sunt bolnavi. Ei mor.

404
00:32:30,360 --> 00:32:33,240
Ei cred că antidotul este sângele lui Tom.

405
00:32:33,800 --> 00:32:36,040
- Perfect, lasă-i să moară pe toți.

406
00:32:38,440 --> 00:32:40,840
Ce ? Nu te vei plânge lor.

407
00:32:41,960 --> 00:32:43,200
- Sunt ca noi.

408
00:32:44,520 --> 00:32:46,720
- Chiar dacă vor muri, vom rămâne blocați acolo.

409
00:32:48,000 --> 00:32:49,200
- Am promis că îl voi căuta.

410
00:32:53,320 --> 00:32:54,560
Crezi că greșesc?

411
00:32:55,280 --> 00:32:56,600
- A fost minus unu.

412
00:32:57,040 --> 00:32:58,360
- Hai să luăm metroul.

413
00:32:58,560 --> 00:33:00,760
- E prea periculos. - Îl vor ucide.

414
00:33:00,960 --> 00:33:02,560
- Scuze, dar nu.

415
00:33:07,080 --> 00:33:09,720
- Sophia, mi-am dat cuvântul acestui băiat.

416
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
- N-ar fi trebuit.

417
00:33:14,680 --> 00:33:16,080
- Deci o să moară.

418
00:33:16,800 --> 00:33:18,120
Nu te superi?

419
00:33:19,120 --> 00:33:21,520
- Nu-l cunosc. Nu, nu mă deranjează.

420
00:33:22,800 --> 00:33:24,880
Nu voi accepta să te pierd din nou

421
00:33:25,080 --> 00:33:27,280
sau că fiica mea crește fără tatăl ei.

422
00:33:27,960 --> 00:33:30,240
- Dar am promis. - Și eu?

423
00:33:31,360 --> 00:33:33,960
Mi-ai promis că dacă venim la Londra, vom...

424
00:33:34,680 --> 00:33:36,880
am avea o viață normală.

425
00:33:37,360 --> 00:33:40,080
- Nu-mi amintesc. - Da, nu-ţi aminteşti.

426
00:33:41,120 --> 00:33:42,760
Dar asta mi-ai spus.

427
00:33:44,240 --> 00:33:46,640
Deci, gândește-te la asta data viitoare.

428
00:33:51,760 --> 00:33:53,440
Este vremea sticlei.

429
00:34:03,080 --> 00:34:31,320
...

430
00:34:31,520 --> 00:34:33,560
- Crezi că-l vei ierta?

431
00:34:39,080 --> 00:34:40,880
- O parte din mine ar face-o.

432
00:34:43,960 --> 00:34:45,600
Și apoi mă gândesc la Emily,

433
00:34:47,560 --> 00:34:48,880
ce i-a făcut.

434
00:34:52,160 --> 00:34:53,560
Și acolo, îl urăsc.

435
00:34:55,360 --> 00:34:57,640
Îl urăsc profund.

436
00:34:59,480 --> 00:35:03,120
- Ura te poate mânca până te simți așa.

437
00:35:03,720 --> 00:35:05,800
Și atunci, ești cu adevărat pierdut.

438
00:35:08,080 --> 00:35:09,960
- Ar trebui să-l iert?

439
00:35:12,680 --> 00:35:14,520
- Nu este pentru mine să vă spun.

440
00:35:19,120 --> 00:35:20,480
- Ai vrea?

441
00:35:24,480 --> 00:35:25,600
- Nu.

442
00:35:28,880 --> 00:35:30,920
Dar cred că o poți face.

443
00:35:31,120 --> 00:36:30,080
...

444
00:36:32,600 --> 00:36:34,320
- Nu ai citit așa înainte.

445
00:36:35,320 --> 00:36:37,040
- Ce altceva vrei să faci?

446
00:36:40,960 --> 00:36:43,600
- Poate voi găsi o modalitate de a repara totul.

447
00:36:45,280 --> 00:36:47,040
Pentru tine, pentru Celine.

448
00:36:48,600 --> 00:36:49,640
Ea expiră.

449
00:36:52,720 --> 00:36:54,000
- Îți vei ține promisiunile?

450
00:36:57,040 --> 00:36:58,280
- Am de gând să încerc.

451
00:37:11,160 --> 00:37:12,560
Ea râde încet.

452
00:37:29,120 --> 00:37:32,200
Muzică intrigantă

453
00:37:32,400 --> 00:37:58,920
---

454
00:38:00,800 --> 00:38:02,360
Cineva este în cameră.

455
00:38:03,360 --> 00:38:07,600
---

456
00:38:09,200 --> 00:38:10,200
- Hei.

457
00:38:10,920 --> 00:38:11,880
S-au întors?

458
00:38:14,480 --> 00:38:15,680
Vă rog.

459
00:38:15,880 --> 00:38:17,440
Spune-mi ce se întâmplă.

460
00:38:20,320 --> 00:38:21,760
- Nu s-au întors.

461
00:38:32,040 --> 00:38:33,080
*Interferențe

462
00:38:33,280 --> 00:38:35,560
*- Aceasta este Catherine Durand, mă primești?

463
00:38:37,760 --> 00:38:38,760
- Catherine?

464
00:38:38,960 --> 00:38:43,520
*---

465
00:38:43,720 --> 00:38:44,520
Catherine?

466
00:38:44,720 --> 00:38:48,080
*---

467
00:38:48,760 --> 00:38:49,760
- Richard?

468
00:38:51,440 --> 00:38:52,640
*---

469
00:38:54,160 --> 00:38:55,320
am găsit-o.

470
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
*Sunt cu sora mea.

471
00:38:58,920 --> 00:38:59,960
- Unde?

472
00:39:00,800 --> 00:39:02,240
- Într-o altă lume,

473
00:39:03,200 --> 00:39:04,680
altă cronologie.

474
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
muzică tulburătoare

475
00:39:13,960 --> 00:39:26,800
---

476
00:39:27,000 --> 00:39:28,800
- Comunicam prin gaura neagra?

477
00:39:30,120 --> 00:39:31,520
Cum este posibil?

478
00:39:31,720 --> 00:39:35,040
*- Am găsit însemnări care datează de pe vremea când am fost aici.

479
00:39:35,240 --> 00:39:39,200
Există o formulă pentru entropia de încurcare a obiectelor.

480
00:39:39,840 --> 00:39:41,680
O putem aplica pe gaura neagră.

481
00:39:41,880 --> 00:39:44,040
*- Încurcătura ar fi o soluție

482
00:39:44,240 --> 00:39:46,000
la paradoxul informaţiei?

483
00:39:46,400 --> 00:39:47,680
- O soluție globală.

484
00:39:48,480 --> 00:39:49,240
De aceea

485
00:39:49,440 --> 00:39:51,400
*că putem vorbi chiar acum.

486
00:39:51,600 --> 00:39:54,360
- Această soluție a fost adusă de extratereștri?

487
00:39:54,560 --> 00:39:57,280
*- Un fizician l-a dezvoltat datorită cunoștințelor lor.

488
00:39:57,960 --> 00:40:02,120
Vă pot spune mai multe când am citit toate aceste note.

489
00:40:08,360 --> 00:40:11,960
Ei bat la uşă.

490
00:40:33,960 --> 00:40:36,240
Șocuri repetitive

491
00:40:36,440 --> 00:40:46,000
---

492
00:40:46,200 --> 00:41:58,200
...

493
00:41:58,400 --> 00:41:59,440
Foc

494
00:41:59,640 --> 00:42:03,240
---

495
00:42:03,440 --> 00:42:04,400
*- Catherine?

496
00:42:04,600 --> 00:42:07,800
*---

497
00:42:08,000 --> 00:42:08,920
Catherine?

498
00:42:09,960 --> 00:42:12,040
---

499
00:42:12,800 --> 00:42:16,960
---

500
00:42:18,960 --> 00:42:53,240
...

501
00:42:53,440 --> 00:42:55,280
Generic

502
00:42:55,480 --> 00:43:28,160
---

503
00:43:28,360 --> 00:43:30,680
Subtitrare TITRAFILM

504
00:43:31,305 --> 00:44:31,570
Cineva trebuie să oprească Legea Clearway.
Publicul nu ar trebui să lase recenzii pentru avocați.

